Một phiếu đọc nhãn trông thế nào
Đây là phiếu VÍ DỤ của một chai khác, không phải chai bạn đọc. Mỗi dòng ghi rõ đã đối chiếu với đâu.
Xem phiếu mẫu (Bouchard Pere & Fils Bourgogne Pinot Noir)
Đọc được: Bouchard Père & Fils · Bourgogne · Pinot Noir

Bouchard Pere & Fils Bourgogne Pinot Noir
Vang đỏ · Bourgogne AOC, Pháp
| Nhà làm | Bouchard Père & Fils theo hãng |
| Loại | Vang đỏ theo hãng |
| Xuất xứ | Pháp theo hãng |
| Vùng | Bourgogne AOC theo hãng |
| Hạng | Bourgogne (vùng) theo hãng |
| Nồng độ | 13% chưa kiểm |
Độ tin cậy của phiếu: 5/7 dữ kiện đã đối chiếu với nhãn hoặc hãng.
Dao động 820.000đ – 1.016.000đ · theo 3 shop rượu tại Việt Nam · tháng 11/2026
Vua Cồn tổng hợp để tham khảo, không phải giá bán.
Bourgogne
Đọc nhãn rượu vang Pháp: Grand Cru, Grand Vin, Château là gì?
Mở phiếu mẫu đầy đủCách đọc nhãn rượu: giải phẫu một nhãn chai
Chọn loại rượu, bấm vào từng số trên sơ đồ để xem chữ đó nghĩa là gì. Nhãn thật mỗi hãng một kiểu, nhưng các ô thông tin này gần như chai nào cũng có.
Nhãn vang pháp
1Tên nhà làm Château / Domaine / Clos
Ở Pháp, Château và Clos chỉ dành cho vang AOP, nho hái trên ruộng của chính điền mang tên và làm rượu tại điền; Domaine dành cho vang AOP hoặc IGP. Château ở đây là điền làm vang, không nhất thiết có lâu đài.
Theo luật nhãn Pháp (décret 2012-655)Đọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →2Tên vùng và hệ tên gọi AOC / AOP
Tên gọi xuất xứ của Pháp: mỗi tên gọi có bộ quy định riêng về vùng, giống nho, cách làm, do tổ chức được INAO công nhận đi kiểm. Với vang, AOC và AOP là một; AOP là tên châu Âu, dùng từ 2009.
Theo luật Pháp (INAO) và luật EUĐọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →3Hạng Grand Cru / Premier Cru
Nghĩa tuỳ vùng. Ở Bourgogne, Grand Cru là bậc cao nhất, Premier Cru đứng dưới; ở bảng 1855 của Bordeaux, Premier Cru lại là hạng cao nhất của vang đỏ, còn Saint-Émilion Grand Cru chỉ là tên một vùng.
Tuỳ luật từng vùngCru là gì? Nghĩa của chữ cru ở từng vùng rượu vang Pháp →4Niên vụ Millésime / Vintage
Năm thu hoạch nho: ở EU, ghi năm thì ít nhất 85% nho phải hái năm đó, ở Chile là 75%. Champagne ghi năm thì toàn bộ nho của năm đó và nằm hầm ít nhất 36 tháng. Chai không năm (non-vintage) là pha nhiều năm; Champagne loại này nằm hầm ít nhất 15 tháng.
Theo luật EU, Chile, AOC ChampagneNiên Vụ (Vintage) Trên Chai Rượu Vang Là Gì? Năm Nào Ngon Hơn? →5Nơi đóng chai Mis en bouteille au château
Vang AOP hoặc IGP đóng chai ngay tại điền có tên trên nhãn, không bị chở ra ngoài trước khi đóng. Vang Vin de France không được ghi câu này.
Theo luật nhãn Pháp (décret 2012-655)Đọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →6Nồng độ và dung tích % vol / ABV / Độ cồn
Độ cồn theo thể tích: số ml cồn nguyên chất trong 100 ml rượu, như chai 700 ml ghi 40% vol chứa 280 ml cồn. Luật nhãn Việt Nam bắt buộc ghi độ cồn (hàm lượng etanol) với rượu.
7Nhãn phụ, tem nhập khẩu Nhà nhập khẩu
Rượu nhập khẩu bán ở Việt Nam phải ghi tên, địa chỉ nhà sản xuất và tên, địa chỉ nhà nhập khẩu trên nhãn, thường nằm ở nhãn phụ tiếng Việt.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →
Nhãn vang tây ban nha
1Tên nhà làm (bodega)
Tên nhà làm vang và tên dòng vang. Đây là chữ to nhất, cũng là chữ máy đọc nhãn dùng để tìm chai.
2Tên vùng, hạng vùng DOCa
Bậc tên gọi 'có phẩm cấp' của Tây Ban Nha; Rioja là một DOCa. Luật cấm hầm rượu trong DOCa nhận nho, rượu từ vườn hay hầm ngoài danh sách đăng ký.
Theo luật Tây Ban Nha (Luật 24/2003)Vang Tây Ban Nha: Rioja, Crianza, Reserva Và Cava Khác Nhau Thế Nào →3Bậc ủ Reserva (Tây Ban Nha)
Vang đỏ Reserva ủ ít nhất 36 tháng, trong đó ít nhất 12 tháng trong thùng sồi, còn lại trong chai; trắng và hồng 24 tháng, ít nhất 6 tháng thùng. Ở Rioja còn phải nằm chai ít nhất 6 tháng và đạt độ cồn từ 12%.
Theo Luật 6/2015 Tây Ban Nha và hội đồng DOCa RiojaCrianza, Reserva, Gran Reserva Khác Nhau Thế Nào? →4Niên vụ (cosecha) Millésime / Vintage
Năm thu hoạch nho: ở EU, ghi năm thì ít nhất 85% nho phải hái năm đó, ở Chile là 75%. Champagne ghi năm thì toàn bộ nho của năm đó và nằm hầm ít nhất 36 tháng. Chai không năm (non-vintage) là pha nhiều năm; Champagne loại này nằm hầm ít nhất 15 tháng.
Theo luật EU, Chile, AOC ChampagneNiên Vụ (Vintage) Trên Chai Rượu Vang Là Gì? Năm Nào Ngon Hơn? →5Nơi đóng chai Mis en bouteille à la propriété
Đóng chai tại điền đã trồng nho và làm rượu, hoặc tại hợp tác xã đã làm rượu đó. Câu này không có nghĩa chắc chắn là một điền nhỏ độc lập.
Theo luật nhãn Pháp (décret 2012-655)Đọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →6Nồng độ và dung tích % vol / ABV / Độ cồn
Độ cồn theo thể tích: số ml cồn nguyên chất trong 100 ml rượu, như chai 700 ml ghi 40% vol chứa 280 ml cồn. Luật nhãn Việt Nam bắt buộc ghi độ cồn (hàm lượng etanol) với rượu.
7Nhãn phụ, tem nhập khẩu Nhà nhập khẩu
Rượu nhập khẩu bán ở Việt Nam phải ghi tên, địa chỉ nhà sản xuất và tên, địa chỉ nhà nhập khẩu trên nhãn, thường nằm ở nhãn phụ tiếng Việt.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →
Nhãn whisky
1Tên nhà cất hoặc nhãn hiệu
Tên nhà cất (distillery) hoặc tên nhãn hiệu. Đây là chữ to nhất, cũng là chữ máy đọc nhãn dùng để tìm chai.
2Kiểu whisky Single Malt
Whisky cất ở một nhà chưng cất duy nhất, chỉ từ lúa mạch nảy mầm (mạch nha). 'Single' là một nhà chưng cất, không phải một thùng; single malt Scotch còn phải cất bằng nồi pot still và đóng chai ở Scotland.
Theo luật Scotch Whisky 2009 và luật EU 2019/787Single Malt Whisky Là Gì? Khác Blended Thế Nào →3Xuất xứ Scotch Whisky
Whisky cất ở Scotland từ nước và mạch nha, ủ thùng sồi không quá 700 lít ít nhất 3 năm ngay tại Scotland, chỉ được thêm nước và caramel trơn, độ cồn từ 40%. Chữ Scotch Whisky được bảo hộ chỉ dẫn địa lý ở Việt Nam từ năm 2010.
Theo luật Scotch Whisky 2009Cách đọc nhãn whisky Scotch: từng dòng chữ nghĩa là gì →4Số năm 12 Years Old (số năm trên whisky)
Số năm trên nhãn whisky là tuổi của rượu trẻ nhất trong chai, không phải tuổi trung bình. Chai có cả rượu 12 năm lẫn 60 năm thì vẫn chỉ được ghi 12.
Theo luật Scotch Whisky 2009 và 27 CFR 5.74 (Mỹ)Whisky 12 năm: số 12 nghĩa là gì, chọn chai nào, khi nào lên 18 →5Vùng Speyside, Highland, Islay… (vùng Scotch)
Luật Scotch bảo hộ năm tên: ba vùng Highland, Lowland, Speyside và hai địa danh Islay, Campbeltown; nhãn chỉ được ghi khi rượu cất ở chính nơi đó, như Ardbeg ghi Islay Single Malt Scotch Whisky. Islands không nằm trong năm tên này.
Theo luật Scotch Whisky 2009Whisky Scotch Cho Người Mới: 5 Vùng Chính Và Nên Bắt Đầu Từ Đâu →6Cách lọc, màu Non Chill-Filtered
Hãng không lọc lạnh trước khi đóng chai. Lọc lạnh phổ biến nhưng không bắt buộc, làm để rượu khỏi vẩn đục khi gặp lạnh; chai không lọc lạnh có thể hơi đục khi thả đá hay pha nước, không phải rượu hỏng.
Theo hồ sơ kỹ thuật Scotch Whisky (2019)Lọc lạnh và không lọc lạnh (non chill-filtered) trong whisky là gì? →7Nồng độ và dung tích % vol / ABV / Độ cồn
Độ cồn theo thể tích: số ml cồn nguyên chất trong 100 ml rượu, như chai 700 ml ghi 40% vol chứa 280 ml cồn. Luật nhãn Việt Nam bắt buộc ghi độ cồn (hàm lượng etanol) với rượu.
8Nhãn phụ, tem nhập khẩu Nhà nhập khẩu
Rượu nhập khẩu bán ở Việt Nam phải ghi tên, địa chỉ nhà sản xuất và tên, địa chỉ nhà nhập khẩu trên nhãn, thường nằm ở nhãn phụ tiếng Việt.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →
Nhãn cognac
1Tên nhà cognac
Tên nhà cognac (maison). Cùng một nhà thường có nhiều hạng tuổi VS, VSOP, XO, nên phải đọc thêm chữ hạng bên dưới.
2Tên gọi Cognac
Tên gọi xuất xứ của Pháp: rượu cất hai lần từ vang nho trắng vùng Cognac bằng nồi đồng, ủ trong gỗ sồi ít nhất 2 năm, bán ra từ 40%. Chữ Fine Cognac (như nhãn Martell VS) chỉ là tên gọi kèm chữ Fine, khác Fine Champagne.
Theo BNIC (Cognac)VSOP là gì? Phân biệt cognac VS, VSOP, XO và giá rượu XO →3Hạng tuổi VSOP
Với cognac và armagnac, rượu trẻ nhất trong chai đã ủ gỗ sồi ít nhất 4 năm. VSOP viết tắt Very Superior Old Pale. Trên brandy của nước khác, chữ này chỉ có mức tuổi khi luật nước đó quy định.
Theo BNIC (Cognac) và luật ArmagnacVSOP là gì? Phân biệt cognac VS, VSOP, XO và giá rượu XO →4Tiểu vùng Fine Champagne
Cognac pha chỉ từ hai vùng Grande Champagne và Petite Champagne, trong đó Grande Champagne chiếm ít nhất một nửa. Không liên quan rượu sâm panh.
Theo BNIC (Cognac)6 vùng cru của cognac: Grande Champagne, Fine Champagne nghĩa là gì →5Nồng độ và dung tích % vol / ABV / Độ cồn
Độ cồn theo thể tích: số ml cồn nguyên chất trong 100 ml rượu, như chai 700 ml ghi 40% vol chứa 280 ml cồn. Luật nhãn Việt Nam bắt buộc ghi độ cồn (hàm lượng etanol) với rượu.
6Nhãn phụ, tem nhập khẩu Nhà nhập khẩu
Rượu nhập khẩu bán ở Việt Nam phải ghi tên, địa chỉ nhà sản xuất và tên, địa chỉ nhà nhập khẩu trên nhãn, thường nằm ở nhãn phụ tiếng Việt.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →
Nhãn sake
1Nhà nấu sake
蔵元 (kuramoto) là nhà nấu sake. Tên nhà nấu và tên dòng thường in to, nhiều nhãn in dọc.
2Hạng sake 純米大吟醸 (Junmai Daiginjo)
Hạng daiginjo không thêm cồn: gạo xát còn 50% trở xuống. Dassai 45 xát còn 45%, Dassai 23 còn 23%.
Theo luật Nhật (NTA)Sake Junmai Daiginjo là gì: gạo xát còn 50%, uống lạnh, chọn chai →3Tỉ lệ xát gạo 精米歩合 (tỉ lệ xát gạo)
Phần gạo trắng còn lại sau khi xát so với gạo lứt: 60% nghĩa là đã xát bỏ 40% bên ngoài. Gạo cơm ăn ở nhà còn khoảng 92%; số càng nhỏ gạo càng được xát kỹ.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →4Độ ngọt khô 日本酒度 / 酸度 (độ ngọt khô, độ chua)
日本酒度 là chỉ số tỉ trọng của sake: số âm thường thiên ngọt, số dương thiên khô, trung bình khoảng +4 đến +5. 酸度 là độ chua, trung bình 1,2–1,5; độ chua, mùi và độ cồn cũng làm cảm giác ngọt, khô khác đi.
Theo NRIB và NTARượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →5Nồng độ 度 / ° (độ cồn kiểu Á)
Độ cồn, cùng nghĩa với % vol: 53度 là 53 ml cồn trong 100 ml rượu. Bạch tửu Trung Quốc, cao lương Đài Loan, shochu Nhật hay in kiểu này, như Mao Đài 53%vol, Kim Môn 58°.
Rượu Cao Lương Là Gì? Kim Môn Đài Loan 58 Độ, 38 Độ Và Giá →6Ngày sản xuất 製造年月 (ngày sản xuất sake)
Thời điểm rót vào chai và đóng kín, không phải hạn dùng; từ 1/1/2023 không còn bắt buộc in. Nhãn sake thường không in hạn sử dụng.
Theo luật Nhật (NTA)Sake mở nắp để được bao lâu? Thời gian theo từng loại và cách cất →7Dung tích cl / ml / L (dung tích)
Dung tích: 1 cl bằng 10 ml. Ở EU vang tĩnh đóng chai chuẩn 750 ml, còn rượu mạnh hay gặp 700 ml vì dãy cỡ rượu mạnh của EU không có 750 ml; Mỹ cho cả 700 và 750 ml.
Theo Chỉ thị EU 2007/45 và 27 CFR 5.203 (Mỹ)Kích thước chai rượu vang 750 ml, số ly và các cỡ Magnum, Jeroboam →8Nhãn phụ, tem nhập khẩu Nhà nhập khẩu
Rượu nhập khẩu bán ở Việt Nam phải ghi tên, địa chỉ nhà sản xuất và tên, địa chỉ nhà nhập khẩu trên nhãn, thường nằm ở nhãn phụ tiếng Việt.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →
Nhãn bạch tửu
1Tên hãng, tên dòng
Tên hãng và tên dòng, thường in chữ Hán. Một hãng có nhiều dòng giá rất khác nhau, nên phải đọc cả tên dòng.
2Kiểu hương 酱香型 (hương tương)
Kiểu 'hương tương' của bạch tửu, có tiêu chuẩn quốc gia GB/T 10781.4-2024. Mao Đài tự gọi mình là ông tổ và đại diện tiêu biểu của kiểu hương này.
Theo GB/T (Trung Quốc)Mao Đài Là Gì? Đặc Điểm, Phân Loại Và Cách Chọn Mua Rượu Mao Đài Chính Hãng →3Độ cồn 度 / ° (độ cồn kiểu Á)
Độ cồn, cùng nghĩa với % vol: 53度 là 53 ml cồn trong 100 ml rượu. Bạch tửu Trung Quốc, cao lương Đài Loan, shochu Nhật hay in kiểu này, như Mao Đài 53%vol, Kim Môn 58°.
Rượu Cao Lương Là Gì? Kim Môn Đài Loan 58 Độ, 38 Độ Và Giá →4Dung tích cl / ml / L (dung tích)
Dung tích: 1 cl bằng 10 ml. Ở EU vang tĩnh đóng chai chuẩn 750 ml, còn rượu mạnh hay gặp 700 ml vì dãy cỡ rượu mạnh của EU không có 750 ml; Mỹ cho cả 700 và 750 ml.
Theo Chỉ thị EU 2007/45 và 27 CFR 5.203 (Mỹ)Kích thước chai rượu vang 750 ml, số ly và các cỡ Magnum, Jeroboam →5Tiêu chuẩn áp dụng 执行标准 (tiêu chuẩn áp dụng)
Số tiêu chuẩn nhà làm theo: GB/T 10781.4 là bạch tửu hương tương, GB/T 10781.1 là hương nồng, GB/T 10781.2 là hương thanh. Chữ T trong GB/T nghĩa là tiêu chuẩn khuyến nghị, không phải bắt buộc.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →6Chỉ dẫn địa lý 地理标志产品 (sản phẩm chỉ dẫn địa lý)
Sản phẩm chỉ dẫn địa lý của Trung Quốc. Một số bạch tửu có tiêu chuẩn chỉ dẫn địa lý riêng, như Mao Đài, Xá Đắc (舍得), Đà Bài (沱牌).
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →7Nhãn phụ, tem nhập khẩu Nhà nhập khẩu
Rượu nhập khẩu bán ở Việt Nam phải ghi tên, địa chỉ nhà sản xuất và tên, địa chỉ nhà nhập khẩu trên nhãn, thường nằm ở nhãn phụ tiếng Việt.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →
Từ điển chữ trên nhãn
210 chữ hay gặp trên nhãn vang, whisky, cognac, sake, bạch tửu. Mỗi chữ ghi kèm luật hoặc cơ quan quy định.
Vang (104)Rượu mạnh (54)Sake, bạch tửu, rượu châu Á (42)Chữ chung trên mọi nhãn (cả bia) (10)
Vang
10 / 20 / 30 / 40 Year Old Tawny
Tawny ghi tuổi là rượu phối nhiều niên vụ, mang đặc tính của Port ở tuổi đó; con số gần với tuổi trung bình, khác cách ghi tuổi rượu trẻ nhất của whisky.
Theo IVDP (Port)Vang Bồ Đào Nha: Port Và Vùng Douro →Amarone della Valpolicella
DOCG ở các xã đồi tỉnh Verona, làm từ nho Corvina, Corvinone, Rondinella đã phơi héo; độ cồn từ 14%, ủ ít nhất 2 năm, bản Riserva 4 năm. Nhãn phải ghi niên vụ.
Theo quy định DOCG AmaroneAmarone và Recioto della Valpolicella khác nhau thế nào? →Amontillado
Sherry khô ủ dưới flor trước, khi flor tàn thì ủ tiếp tiếp xúc không khí.
Theo hội đồng quản lý SherryRượu sherry là gì? Các loại Fino, Oloroso, PX và cách uống →AOC / AOP
Tên gọi xuất xứ của Pháp: mỗi tên gọi có bộ quy định riêng về vùng, giống nho, cách làm, do tổ chức được INAO công nhận đi kiểm. Với vang, AOC và AOP là một; AOP là tên châu Âu, dùng từ 2009.
Theo luật Pháp (INAO) và luật EUĐọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →Auslese
Chữ Prädikat của vang Đức: nho chín hoàn toàn hoặc nhiễm nấm quý, quả chưa chín bị loại ra.
Theo luật vang Đức (WeinG §20)Riesling Đức: Hệ Thống Prädikat, Kabinett, Spätlese, Auslese →AVA
Vùng trồng nho được Mỹ khoanh ranh giới chính thức, như Napa Valley (tên này còn được EU đăng ký bảo hộ). Ghi tên AVA thì ít nhất 85% nho phải trồng trong vùng đó.
Theo luật Mỹ (27 CFR 4.25)Rượu Vang California, Napa Valley: Cách Đọc Nhãn Và Giá →Barolo
DOCG ở Piemonte: 100% nho Nebbiolo trồng trong 11 xã, ủ ít nhất 3 năm, trong đó 18 tháng trong gỗ sồi; ghi Riserva thì 5 năm.
Theo hiệp hội BaroloBarolo, Brunello và Amarone khác nhau thế nào? 3 vang đỏ Ý →Barrique / Oak aged
Rượu đã ủ trong thùng gỗ sồi; barrique là thùng sồi cỡ nhỏ. Chữ này nói cách ủ, không nói ủ bao lâu hay thùng mới hay cũ.
Cách làm của nghềỦ Rượu Vang Trong Thùng Gỗ Sồi: Sồi Pháp Khác Sồi Mỹ Thế Nào? →Batch No. / Bottle No.
Số mẻ đóng chai hoặc số thứ tự của chai mà hãng in để truy lại đợt sản xuất, hay đánh số chai trong bản giới hạn. Đây không phải năm sản xuất và không phải tuổi rượu.
Chữ của hãng (không phải chữ luật định)Beerenauslese / Trockenbeerenauslese
Hai bậc ngọt cao nhất của thang Prädikat Đức. Beerenauslese làm từ từng quả chín quá, nhiễm nấm quý; Trockenbeerenauslese từ quả teo như nho khô, ngọt như mật, để được hàng chục năm và không năm nào cũng làm được.
Theo luật vang Đức (WeinG §20)Rượu vang ngọt là gì? Các loại, cách chọn và cách uống →Bio / Organic / Biodynamic
Làm theo luật canh tác hữu cơ: ở EU (Quy định 2018/848), muốn in logo hữu cơ của EU thì ít nhất 95% thành phần nông nghiệp phải là hữu cơ. Biodynamic (sinh học động lực) thì khác: chứng nhận do tổ chức tư nhân như Demeter, Biodyvin cấp, không phải chữ của luật nhà nước.
Theo luật EU 2018/848; chứng nhận tư nhânRượu vang hữu cơ là gì? Nho hữu cơ khác vang hữu cơ thế nào →Blanc de Blancs
Vang sủi chỉ làm từ nho trắng; với Champagne chủ yếu là Chardonnay.
Theo Comité ChampagneVang Sủi Là Gì? Champagne, Prosecco, Cava Khác Nhau Thế Nào, Loại Nào Ngon →Blanc de Noirs
Vang sủi trắng làm chỉ từ nho vỏ đen; với Champagne là Pinot Noir và/hoặc Meunier. Ép nhẹ cả chùm nên nước nho không kịp nhuộm màu vỏ.
Theo Comité ChampagneVang Sủi Là Gì? Champagne, Prosecco, Cava Khác Nhau Thế Nào, Loại Nào Ngon →Bordeaux
Tên gọi xuất xứ (AOP) của vùng Bordeaux, Pháp. Dòng Grand Vin de Bordeaux đi kèm không phải hạng; hạng thật nằm ở các bảng xếp hạng như 1855, Saint-Émilion, Cru Bourgeois.
AOP Pháp; PDO trong sổ EUPhân hạng rượu vang Bordeaux: 5 bảng xếp hạng và cách đọc nhãn →Botrytis / Nấm quý
Nấm quý Botrytis cinerea làm quả nho teo lại, đường cô đặc. Nho nhiễm nấm này được dùng làm Sauternes, Tokaji Aszú, Beerenauslese.
Theo quy định Sauternes, Tokaj và luật vang ĐứcNấm quý Botrytis là gì? Vì sao Sauternes, Tokaji ngọt mà không ngấy →Bourgogne / Burgundy
Vùng vang Bourgogne có 84 tên gọi: 7 tên gọi vùng (như Bourgogne, Crémant de Bourgogne), 44 tên gọi làng và 33 Grand Cru; Premier Cru là thửa nằm trong tên gọi làng.
Theo hiệp hội vang Bourgogne (BIVB)Rượu Vang Burgundy: Vùng Đất Của Pinot Noir Và Chardonnay Đỉnh Cao →Brut, Extra Brut, Brut Nature, Extra Dry
Thang đường của Champagne, mỗi lít: Brut Nature dưới 3 g, Extra Brut dưới 6 g, Brut dưới 12 g, Extra Dry 12–17 g, Sec 17–32 g, Demi-Sec 32–50 g, Doux trên 50 g. Vì vậy Extra Dry ngọt hơn Brut dù tên nghe khô hơn.
Theo Comité ChampagneBrut, Extra Dry, Demi-Sec: Thang Độ Ngọt Champagne Nghĩa Là Gì? →Cabernet Sauvignon
Tên giống nho: Cabernet Sauvignon, vỏ dày, vị chát rõ, hay có mùi lý chua đen; là giống chính của vang đỏ Bordeaux tả ngạn và Napa Valley. Nhãn ghi tên một giống nho thì phần lớn rượu phải làm từ giống đó: vang Mỹ ít nhất 75%, vang EU ít nhất 85%.
Theo luật nhãn vang Mỹ (27 CFR 4.23) và EU (2019/33 điều 50)Cask Finish / Finished in
Sau giai đoạn ủ chính, rượu được ủ thêm một thời gian trong loại thùng ghi trên nhãn (sherry, port, rum, sồi Nhật Mizunara…). Thời gian ủ thêm do hãng tự quyết và công bố; tuổi in trên nhãn vẫn là tuổi rượu trẻ nhất trong chai.
Chữ của hãng (không phải chữ luật định)Cava
Vang sủi Tây Ban Nha có tên gọi riêng: lên men lần hai trong chai và nằm trên cặn men ít nhất 9 tháng.
Theo hội đồng Cava; PDO trong sổ EUVang Sủi Là Gì? Champagne, Prosecco, Cava Khác Nhau Thế Nào, Loại Nào Ngon →Champagne
Vang sủi trắng hoặc hồng làm trong vùng Champagne, đông bắc nước Pháp, đúng luật vùng: lên men lần hai trong chai, loại không ghi năm nằm hầm ít nhất 15 tháng, có năm ít nhất 36 tháng. Nhãn chỉ cần chữ Champagne, không ghi AOC.
Theo luật AOC ChampagneVang Sủi Là Gì? Champagne, Prosecco, Cava Khác Nhau Thế Nào, Loại Nào Ngon →Chardonnay
Tên giống nho: Chardonnay, giống nho trắng của Bourgogne và Champagne (Blanc de Blancs), cho vang trắng từ khô nhẹ tới đậm vị gỗ sồi. Nhãn ghi tên một giống nho thì phần lớn rượu phải làm từ giống đó: vang Mỹ ít nhất 75%, vang EU ít nhất 85%.
Theo luật nhãn vang Mỹ (27 CFR 4.23) và EU (2019/33 điều 50)Charmat / Martinotti
Vang sủi lên men lần hai trong bồn kín chịu áp rồi mới đóng chai; gần như toàn bộ Prosecco DOC làm theo cách này.
Cách làm của nghềPhương pháp Charmat và phương pháp truyền thống: vang sủi làm thế nào →Château / Domaine / Clos
Ở Pháp, Château và Clos chỉ dành cho vang AOP, nho hái trên ruộng của chính điền mang tên và làm rượu tại điền; Domaine dành cho vang AOP hoặc IGP. Château ở đây là điền làm vang, không nhất thiết có lâu đài.
Theo luật nhãn Pháp (décret 2012-655)Đọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →Chianti / Chianti Classico
Chianti và Chianti Classico là hai DOCG khác nhau của Toscana. Vùng Classico được vạch từ năm 1932, hiệp hội lập năm 1924 với biểu tượng con gà trống đen, và vườn trong vùng này không được trồng cho Chianti.
Theo luật vang Ý và hiệp hội Chianti ClassicoRượu vang Chianti là gì? Vùng, luật DOCG, Chianti Classico và cách chọn →Classico
Chữ của luật vang Ý cho vùng lâu đời nhất của một tên gọi, như Chianti Classico hay Amarone della Valpolicella Classico.
Theo luật vang Ý 238/2016Hệ thống DOC, DOCG của vang Ý là gì? 4 cấp bậc trên nhãn →Colheita
Tawny của một năm duy nhất, ủ thùng ít nhất 7 năm; nhãn ghi năm thu hoạch.
Theo IVDP (Port)Vang Bồ Đào Nha: Port Và Vùng Douro →Contains Sulfites
Sulfite là chất gây dị ứng phải khai trên nhãn: vang có trên 10 mg sulfite mỗi lít thì luật EU bắt ghi dòng này.
Theo luật nhãn EUSulfite Trong Rượu Vang Là Gì? Có Thật Sự Gây Đau Đầu? →Cream / Medium (sherry)
Sherry ngọt pha: Cream là Oloroso trộn một phần Pedro Ximénez hoặc nước nho cô, đường 115–140 g mỗi lít; Medium ngọt nhẹ hơn, 5–115 g mỗi lít. Pale Cream cũng là sherry pha ngọt.
Theo hội đồng quản lý SherryRượu sherry là gì? Các loại Fino, Oloroso, PX và cách uống →Crémant
Vang sủi Pháp ngoài vùng Champagne (và của Luxembourg), cũng lên men lần hai trong chai. Crémant de Bourgogne phải nằm trên cặn men ít nhất 9 tháng và chỉ bán sau 12 tháng.
Theo luật AOC từng vùngCrémant là gì? 8 vùng Crémant của Pháp và khác Champagne ở đâu →Crianza
Bậc ủ đầu tiên trong ba bậc có luật ở Tây Ban Nha: luật chung đòi vang đỏ ủ ít nhất 24 tháng, trong đó 6 tháng trong thùng sồi không quá 330 lít. Rioja chặt hơn: ít nhất 1 năm liên tục trong thùng sồi khoảng 225 lít. Vang trắng và hồng: 18 tháng, ít nhất 6 tháng thùng.
Theo Luật 6/2015 Tây Ban Nha và hội đồng DOCa RiojaCrianza, Reserva, Gran Reserva Khác Nhau Thế Nào? →Cru Bourgeois
Bảng xếp hạng riêng của các điền vang đỏ ở Médoc, xét lại 5 năm một lần, có 3 bậc: Cru Bourgeois, Cru Bourgeois Supérieur, Cru Bourgeois Exceptionnel. Bản 2025 có 170 điền ở 7 tên gọi của Médoc.
Theo CIVB và hội Crus Bourgeois du MédocPhân hạng rượu vang Bordeaux: 5 bảng xếp hạng và cách đọc nhãn →Demi-Sec
Trên vang sủi: 32–50 g đường mỗi lít, ngọt rõ. Trên vang không sủi: hơi khô, đến 12 g mỗi lít (18 g nếu đủ chua).
Theo luật EU 2019/33Brut, Extra Dry, Demi-Sec: Thang Độ Ngọt Champagne Nghĩa Là Gì? →DO (Chile)
Vang Chile có tên xuất xứ. In tên một vùng thì ít nhất 75% rượu làm từ nho trồng ở đó; in tên giống nho hay năm cũng là 75%.
Theo Nghị định 464/1994 ChileCentral Valley Chile: Maipo, Rapel (Colchagua, Cachapoal), Curicó, Maule →DO (Tây Ban Nha)
Tên gọi xuất xứ của Tây Ban Nha (nhóm DOP của EU). Các vùng như Rioja, Jerez có hội đồng quản lý (Consejo Regulador) đặt luật và cấp nhãn phụ.
Theo luật Tây Ban NhaVang Tây Ban Nha: Rioja, Crianza, Reserva Và Cava Khác Nhau Thế Nào →DOC (Ý)
Bậc tên gọi xuất xứ của Ý ngay dưới DOCG. Muốn lên DOC, vùng phải là IGT ít nhất 5 năm và luật chặt hơn; rượu được phân tích và nếm trước khi được ghi chữ này.
Theo luật vang Ý 238/2016Hệ thống DOC, DOCG của vang Ý là gì? 4 cấp bậc trên nhãn →DOCa
Bậc tên gọi 'có phẩm cấp' của Tây Ban Nha; Rioja là một DOCa. Luật cấm hầm rượu trong DOCa nhận nho, rượu từ vườn hay hầm ngoài danh sách đăng ký.
Theo luật Tây Ban Nha (Luật 24/2003)Vang Tây Ban Nha: Rioja, Crianza, Reserva Và Cava Khác Nhau Thế Nào →DOCG
Bậc cao nhất của vang Ý: phải là DOC ít nhất 7 năm, mọi lô qua phân tích và hội đồng nếm, chai dán tem nhà nước có số sê-ri. Danh sách đọc ngày 20/11/2026 có 79 DOCG.
Theo luật vang Ý 238/2016Hệ thống DOC, DOCG của vang Ý là gì? 4 cấp bậc trên nhãn →DOP / PDO
Tên gọi xuất xứ bảo hộ theo luật EU: 100% nho từ vùng đó và làm rượu trong vùng. Ở Pháp gọi AOP, ở Ý có thể ghi DOCG hay DOC thay cho chữ này, như Gaja Barbaresco chỉ ghi Denominazione Origine Protetta.
Theo luật EU 1308/2013Hệ thống DOC, DOCG của vang Ý là gì? 4 cấp bậc trên nhãn →Doux / Sweet
Ngọt: vang sủi trên 50 g đường mỗi lít, vang không sủi từ 45 g mỗi lít trở lên. Port và sherry có thang ngọt riêng.
Theo luật EU 2019/33Rượu vang ngọt là gì? Các loại, cách chọn và cách uống →Dry / Trocken
Trên vang không sủi ở EU, dry (Đức: trocken) nghĩa là đường đến 4 g mỗi lít, hoặc đến 9 g nếu rượu đủ chua. Trên gin, dry nghĩa là chất ngọt thêm vào không quá 0,1 g mỗi lít.
Theo luật EU 2019/33 và 2019/787Dry trong rượu vang là gì? Vang đỏ xếp từ không ngọt đến ngọt →Eiswein
Chữ Prädikat của vang Đức: nho hái khi còn đông đá dưới âm 7 độ C và ép lúc còn đông, chỉ lấy phần nước cô đặc; mức đường nho tối thiểu ngang Beerenauslese.
Theo luật vang Đức (WeinG §20)Ice wine (vang đá, Eiswein) là gì? Luật hái nho đông đá và cách uống →Fino / Manzanilla
Sherry khô, màu rơm nhạt, cường hoá tới khoảng 15% để men flor sống phủ kín mặt rượu; ủ dưới flor ít nhất 2 năm. Manzanilla làm như Fino nhưng phải ủ trọn ở Sanlúcar de Barrameda.
Theo hội đồng quản lý SherryRượu sherry là gì? Các loại Fino, Oloroso, PX và cách uống →GI (Úc)
Tên vùng, tiểu vùng vang được luật Úc bảo hộ (Wine Australia Act 2013). Muốn ghi tên GI, năm hay giống nho, rượu phải đạt mức phối trộn tối thiểu của luật và bị kiểm qua chương trình Label Integrity.
Theo luật Úc (Wine Australia)Vang Úc Loại Nào Ngon: Vùng Nho, Shiraz Và Những Chai Nên Thử →Gran Reserva (Tây Ban Nha)
Vang đỏ Gran Reserva ủ ít nhất 60 tháng: luật chung đòi 18 tháng thùng sồi, Rioja đòi 24 tháng thùng và 24 tháng chai. Trắng và hồng: 48 tháng. Riêng Cava Gran Reserva phải nằm trên cặn men ít nhất 30 tháng.
Theo Luật 6/2015 Tây Ban Nha và hội đồng DOCa RiojaCrianza, Reserva, Gran Reserva Khác Nhau Thế Nào? →Grand Cru (Bourgogne)
Bậc cao nhất ở Bourgogne: hiệp hội vùng đếm 33 tên gọi Grand Cru. Nhãn thay tên làng bằng tên ruộng, như Chambertin Clos de Bèze; riêng Chablis Grand Cru và Corton có tên ruộng đi kèm phía sau.
Theo hiệp hội vang Bourgogne (BIVB)Burgundy Grand Cru Là Gì? Khác Bordeaux Thế Nào →Grand Cru (Champagne)
Ở Champagne, chữ Grand Cru chỉ được ghi khi nho từ 17 làng luật xếp hạng grand cru, như Ambonnay, Aÿ, Bouzy, Le Mesnil-sur-Oger, Verzenay, Verzy.
Theo luật AOC ChampagneChampagne Grand Cru là gì? Cách đọc nhãn Champagne →Grand Cru Classé en 1855
Château có tên trong bảng xếp hạng năm 1855: 61 château vang đỏ chia 5 hạng từ Premier tới Cinquième Cru, và 27 château vang ngọt Sauternes–Barsac chia 3 hạng. Bảng gần như không đổi; lần đổi được biết nhiều nhất là Mouton Rothschild lên hạng nhất năm 1973.
Theo bảng xếp hạng 1855 (CIVB)Bordeaux Là Gì? Phân Hạng 1855 Và “Grand Cru Classé” Nghĩa Là Gì →Grand Cru Classé (Saint-Émilion)
Saint-Émilion có bảng xếp hạng riêng, xét lại khoảng mười năm một lần. Bản 2022 có 85 château ở 3 bậc: Grand Cru Classé, Premier Grand Cru Classé và Premier Grand Cru Classé A.
Theo hội đồng vang Bordeaux (CIVB)Phân hạng rượu vang Bordeaux: 5 bảng xếp hạng và cách đọc nhãn →Grand Cru / Premier Cru
Nghĩa tuỳ vùng. Ở Bourgogne, Grand Cru là bậc cao nhất, Premier Cru đứng dưới; ở bảng 1855 của Bordeaux, Premier Cru lại là hạng cao nhất của vang đỏ, còn Saint-Émilion Grand Cru chỉ là tên một vùng.
Tuỳ luật từng vùngCru là gì? Nghĩa của chữ cru ở từng vùng rượu vang Pháp →Grand Vin
Không phải hạng. Chữ này không có luật quy định, nhiều chai Bordeaux bình thường vẫn in Grand Vin de Bordeaux. Điền nào có rượu thứ hai thì hay gọi chai chính là Grand Vin.
Không phải chữ luật địnhPhân hạng rượu vang Bordeaux: 5 bảng xếp hạng và cách đọc nhãn →Icewine / Ice Wine
Vang đá: nho phải đông đá ngay trên cây lúc hái và ép khi còn đông, nên hái ở âm 7 độ C hoặc lạnh hơn; không được làm đông bằng máy.
Theo OIVIce wine (vang đá, Eiswein) là gì? Luật hái nho đông đá và cách uống →IGP / Vin de Pays / PGI
Chỉ dẫn địa lý được bảo hộ, tầng dưới tên gọi xuất xứ: ràng buộc lỏng hơn, hay in tên giống nho; ở Pháp tên cũ là Vin de Pays (ví dụ IGP Pays d'Oc), ở Ý nhóm này gồm IGT. Theo luật EU, ít nhất 85% nho phải từ vùng ghi trên nhãn.
Theo luật EU 1308/2013 và luật PhápĐọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →IGT
Chỉ dẫn địa lý của Ý (nhóm IGP), được dùng mọi giống nho có trong sổ giống quốc gia. Nhiều vang đắt như Tignanello vẫn ghi Toscana IGT.
Theo luật vang Ý 238/2016Hệ thống DOC, DOCG của vang Ý là gì? 4 cấp bậc trên nhãn →Kabinett
Bậc thấp nhất trong sáu chữ Prädikat của vang Đức: nho chín, rượu nhẹ, độ cồn thấp, không được thêm đường trước khi lên men. Kabinett không có nghĩa là ngọt; khô hay ngọt phải xem có chữ trocken không.
Theo luật vang Đức (WeinG §20)Riesling Đức: Hệ Thống Prädikat, Kabinett, Spätlese, Auslese →LBV (Late Bottled Vintage)
Port kiểu Ruby của một năm, đóng chai sau 4–6 năm ủ gỗ. Phần lớn uống được ngay khi mua, một số chai còn già thêm trong chai, xem nhãn.
Theo IVDP (Port)Vang Bồ Đào Nha: Port Và Vùng Douro →Limited Release / Limited Edition
Bản phát hành có số lượng giới hạn do hãng tự công bố, thường đóng một đợt rồi thôi. Đây không phải hạng chất lượng theo luật; số chai, nếu có, là con số của hãng.
Chữ của hãng (không phải chữ luật định)Merlot
Tên giống nho: Merlot, vị mềm, ít chát hơn Cabernet, hay phối cùng Cabernet trong vang Bordeaux. Nhãn ghi tên một giống nho thì phần lớn rượu phải làm từ giống đó: vang Mỹ ít nhất 75%, vang EU ít nhất 85%.
Theo luật nhãn vang Mỹ (27 CFR 4.23) và EU (2019/33 điều 50)Méthode Traditionnelle
Vang sủi lên men lần hai ngay trong chai rồi tháo cặn men ra, giống cách làm Champagne, Crémant, Cava.
Cách làm (Champagne, Crémant, Cava áp bắt buộc)Phương pháp Charmat và phương pháp truyền thống: vang sủi làm thế nào →Millésime / Vintage
Năm thu hoạch nho: ở EU, ghi năm thì ít nhất 85% nho phải hái năm đó, ở Chile là 75%. Champagne ghi năm thì toàn bộ nho của năm đó và nằm hầm ít nhất 36 tháng. Chai không năm (non-vintage) là pha nhiều năm; Champagne loại này nằm hầm ít nhất 15 tháng.
Theo luật EU, Chile, AOC ChampagneNiên Vụ (Vintage) Trên Chai Rượu Vang Là Gì? Năm Nào Ngon Hơn? →Mis en bouteille à la propriété
Đóng chai tại điền đã trồng nho và làm rượu, hoặc tại hợp tác xã đã làm rượu đó. Câu này không có nghĩa chắc chắn là một điền nhỏ độc lập.
Theo luật nhãn Pháp (décret 2012-655)Đọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →Mis en bouteille au château
Vang AOP hoặc IGP đóng chai ngay tại điền có tên trên nhãn, không bị chở ra ngoài trước khi đóng. Vang Vin de France không được ghi câu này.
Theo luật nhãn Pháp (décret 2012-655)Đọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →Moelleux / Medium Sweet
Vang không sủi hơi ngọt: đường trên mức hơi khô, tới 45 g mỗi lít.
Theo luật EU 2019/33Rượu vang ngọt là gì? Các loại, cách chọn và cách uống →Moscato d'Asti
DOCG ở Piemonte chỉ từ nho Moscato bianco; vị ngọt thơm, phần đã thành cồn chỉ 4,5–6,5%. Asti (spumante) là bản sủi hẳn, cùng giống nho.
Theo quy định DOCG AstiMoscato d’Asti là gì: vị ngọt, độ cồn thấp và cách chọn chai →NM / RM / CM (mã nghề Champagne)
Hai chữ in trước số đăng ký trên nhãn Champagne: NM là nhà mua thêm nho, rượu về tự làm; RM là người trồng nho tự làm champagne chỉ từ ruộng mình; CM là hợp tác xã.
Theo Comité ChampagneVang Sủi Là Gì? Champagne, Prosecco, Cava Khác Nhau Thế Nào, Loại Nào Ngon →Oloroso
Sherry chỉ ủ tiếp xúc không khí (cường hoá từ 17% nên flor không sống), màu hổ phách tới gỗ gụ, khô.
Theo hội đồng quản lý SherryRượu sherry là gì? Các loại Fino, Oloroso, PX và cách uống →Palo Cortado
Sherry bắt đầu như Fino dưới flor, rồi người nếm gạch ngang dấu, cường hoá lên trên 17% và ủ tiếp xúc không khí; màu hạt dẻ tới gỗ gụ, khô.
Theo hội đồng quản lý SherryRượu sherry là gì? Các loại Fino, Oloroso, PX và cách uống →Pedro Ximénez
Nho Pedro Ximénez phơi nắng gần thành nho khô, ép lấy nước rất đặc đường rồi thêm cồn để dừng lên men; trên 200 g đường mỗi lít, màu gần đen.
Theo hội đồng quản lý SherryRượu sherry là gì? Các loại Fino, Oloroso, PX và cách uống →Pinot Noir
Tên giống nho: Pinot Noir, vỏ mỏng, vang màu nhạt, nhẹ chát; giống đỏ của Bourgogne và nhiều Champagne. Nhãn ghi tên một giống nho thì phần lớn rượu phải làm từ giống đó: vang Mỹ ít nhất 75%, vang EU ít nhất 85%.
Theo luật nhãn vang Mỹ (27 CFR 4.23) và EU (2019/33 điều 50)Port / Porto
Vang cường hoá của vùng Douro, Bồ Đào Nha: đổ rượu mạnh cất từ nho vào lúc rượu đang lên men để dừng lên men, giữ vị ngọt; thường 19–22%.
Theo IVDP (Port)Vang Bồ Đào Nha: Port Và Vùng Douro →Premier Cru (Bordeaux 1855)
Trong bảng 1855 vang đỏ Bordeaux, Premier Cru là hạng cao nhất, có 5 château: Lafite Rothschild, Latour, Margaux, Haut-Brion, Mouton Rothschild. Bảng vang ngọt Sauternes còn một hạng trên nữa là Premier Cru Supérieur, do Château d'Yquem giữ.
Theo bảng xếp hạng 1855 (CIVB)Bordeaux Là Gì? Phân Hạng 1855 Và “Grand Cru Classé” Nghĩa Là Gì →Premier Cru (Bourgogne)
Ở Bourgogne, Premier Cru là thửa ruộng được khoanh trong một tên gọi làng, đứng dưới Grand Cru. Nhãn ghi tên làng, tên thửa rồi chữ Premier Cru, như Gevrey-Chambertin Fonteny Premier Cru.
Theo hiệp hội vang Bourgogne (BIVB)Burgundy Grand Cru Là Gì? Khác Bordeaux Thế Nào →Premier Grand Cru Classé
Ở Médoc, đây là hạng nhất của bảng 1855, như Château Latour, Château Margaux. Ở Saint-Émilion, đây là bậc trên Grand Cru Classé trong bảng riêng của vùng, bậc cao nhất có thêm chữ A.
Theo CIVB (bảng 1855 và bảng Saint-Émilion)Phân hạng rượu vang Bordeaux: 5 bảng xếp hạng và cách đọc nhãn →Prosecco
Vang sủi Ý của 9 tỉnh vùng Veneto và Friuli Venezia Giulia (DOC); gần như toàn bộ lên men lần hai trong bồn kín, không phải trong chai. Vùng đồi Conegliano Valdobbiadene và Asolo là DOCG, ghi Prosecco Superiore.
Theo hiệp hội Prosecco DOC và DOCGProsecco Là Gì? Prosecco Khác Champagne Thế Nào? →Qualitätswein / Prädikatswein
Hai bậc vang Đức mang tên vùng: 100% nho từ một trong 13 vùng vang Đức và qua kiểm định chất lượng. Qualitätswein được thêm lượng đường có giới hạn trước khi lên men; Prädikatswein (Kabinett, Spätlese…) thì không.
Theo luật vang ĐứcRiesling Đức: Hệ Thống Prädikat, Kabinett, Spätlese, Auslese →Reserva, Gran Reserva (Chile)
Luật Chile có năm chữ hạng cho vang có DO, từ thấp lên: Superior, Reserva và Reserva Especial (cồn cao hơn mức tối thiểu 11,5% ít nhất 0,5 độ), Reserva Privada và Gran Reserva (ít nhất 1 độ). Reserva Especial và Gran Reserva bắt buộc đã qua gỗ; luật không ghi số tháng ủ nào.
Theo Nghị định 464/1994 ChileRượu vang Chile cao cấp: loại nào ngon, giá bao nhiêu →Reserva (Tây Ban Nha)
Vang đỏ Reserva ủ ít nhất 36 tháng, trong đó ít nhất 12 tháng trong thùng sồi, còn lại trong chai; trắng và hồng 24 tháng, ít nhất 6 tháng thùng. Ở Rioja còn phải nằm chai ít nhất 6 tháng và đạt độ cồn từ 12%.
Theo Luật 6/2015 Tây Ban Nha và hội đồng DOCa RiojaCrianza, Reserva, Gran Reserva Khác Nhau Thế Nào? →Reserve (Port)
Với Port, Reserve là bậc trên loại thường: Ruby Reserve đậm hơn, thường chọn từ những Port tốt nhất mỗi năm phối lại; Tawny Reserve đứng trên Tawny thường.
Theo IVDP (Port)Vang Bồ Đào Nha: Port Và Vùng Douro →Reserve / Réserve / Reserva
Nghĩa tuỳ nước. Tây Ban Nha, Chile, Ý (Riserva) có luật riêng cho chữ này, cognac xếp Réserve cùng hạng VSOP; ở nước không có luật thì đây là chữ của hãng, không hứa thời gian ủ.
Tuỳ luật từng nướcRioja
DOCa của Tây Ban Nha; vang đỏ làm chủ yếu từ Tempranillo, Garnacha, Graciano, Mazuelo, Maturana Tinta. Hội đồng vùng cấp nhãn phụ phía sau cho chai ghi Crianza, Reserva, Gran Reserva.
Theo hội đồng DOCa RiojaVang Tây Ban Nha: Rioja, Crianza, Reserva Và Cava Khác Nhau Thế Nào →Riserva
Theo luật vang Ý, vang đỏ ghi Riserva phải ủ ít nhất 2 năm, vang trắng 1 năm, vang sủi lên men lần hai trong chai 3 năm. Từng tên gọi có thể đòi lâu hơn: Barolo Riserva 5 năm, Amarone Riserva 4 năm.
Theo luật vang Ý 238/2016Hệ thống DOC, DOCG của vang Ý là gì? 4 cấp bậc trên nhãn →Rosé (Champagne)
Champagne hồng làm bằng một trong hai cách: ngâm vỏ nho đen, hoặc pha vang đỏ tĩnh của vùng vào vang trắng trước khi lên men lần hai.
Theo luật AOC ChampagneChampagne Hồng (Rosé) Là Gì? Cách Làm, Hương Vị Và Các Chai Tiêu Biểu →Ruby
Port kiểu Ruby: giữ màu đỏ đậm và vị quả của rượu trẻ, thường ủ trong bể lớn hai, ba năm rồi đóng chai.
Theo IVDP (Port)Vang Bồ Đào Nha: Port Và Vùng Douro →Saint-Émilion Grand Cru
Đây là tên một vùng tên gọi (AOP), không phải hạng xếp. Chai chỉ ghi dòng này, không có chữ Classé, thì không nằm trong bảng xếp hạng Saint-Émilion.
Theo CIVB; PDO trong sổ EUPhân hạng rượu vang Bordeaux: 5 bảng xếp hạng và cách đọc nhãn →Sauternes
Vang trắng ngọt của năm làng Barsac, Bommes, Fargues, Preignac, Sauternes (Bordeaux); nho hái tay nhiều lượt khi đã có nấm quý, rượu phải còn ít nhất 45 g đường mỗi lít.
Theo quy định AOC SauternesRượu vang ngọt là gì? Các loại, cách chọn và cách uống →Sauvignon Blanc
Tên giống nho: Sauvignon Blanc, giống nho trắng chua tươi, mùi cỏ, chanh dây; nổi tiếng ở Sancerre và New Zealand. Nhãn ghi tên một giống nho thì phần lớn rượu phải làm từ giống đó: vang Mỹ ít nhất 75%, vang EU ít nhất 85%.
Theo luật nhãn vang Mỹ (27 CFR 4.23) và EU (2019/33 điều 50)Sec
Trên vang sủi như Champagne, Sec là 17–32 g đường mỗi lít, khá ngọt. Trên vang không sủi, sec (khô) chỉ đến 4 g mỗi lít, hoặc 9 g nếu rượu đủ chua.
Theo Comité Champagne và luật EU 2019/33Brut, Extra Dry, Demi-Sec: Thang Độ Ngọt Champagne Nghĩa Là Gì? →Sherry / Jerez
Vang cường hoá của vùng Jerez, cực nam Tây Ban Nha, chỉ từ ba giống nho trắng Palomino, Pedro Ximénez, Moscatel; ủ ít nhất 2 năm, phần lớn theo hệ solera.
Theo hội đồng quản lý SherryRượu sherry là gì? Các loại Fino, Oloroso, PX và cách uống →Shiraz / Syrah
Tên giống nho: Shiraz / Syrah, cùng một giống nho: Pháp gọi Syrah (Rhône), Úc gọi Shiraz; vang đậm màu, mùi tiêu và quả đen. Nhãn ghi tên một giống nho thì phần lớn rượu phải làm từ giống đó: vang Mỹ ít nhất 75%, vang EU ít nhất 85%.
Theo luật nhãn vang Mỹ (27 CFR 4.23) và EU (2019/33 điều 50)Solera
Hệ ủ nhiều tầng thùng: rút một phần rượu ở tầng già nhất đi đóng chai rồi châm bù bằng rượu tầng trẻ hơn, nên chỉ tính được tuổi trung bình. Nhãn rum Zacapa 23 ghi Sistema Solera 23 nhưng không có chữ years hay aged.
Theo hội đồng quản lý SherryHệ thống solera là gì? Cách ủ Sherry, brandy, rum theo nhiều tầng thùng →Spätlese
Chữ Prädikat của vang Đức: nho chín hoàn toàn, hái muộn hơn. Chữ này nói độ chín lúc hái, không nói rượu ngọt hay khô.
Theo luật vang Đức (WeinG §20)Riesling Đức: Hệ Thống Prädikat, Kabinett, Spätlese, Auslese →Special Release / Special Edition
Tên hãng đặt cho một bản phát hành riêng, ví dụ loạt Special Releases của Diageo. Không phải hạng tuổi hay hạng chất lượng theo luật; muốn biết tuổi phải đọc số năm in trên nhãn.
Chữ của hãng (không phải chữ luật định)Superiore
Chữ của luật vang Ý: sản lượng nho mỗi héc-ta thấp hơn ít nhất 10% và độ cồn tối thiểu cao hơn ít nhất 0,5 độ so với bản thường của cùng tên gọi.
Theo luật vang Ý 238/2016Hệ thống DOC, DOCG của vang Ý là gì? 4 cấp bậc trên nhãn →Sur Lie
Rượu được ủ trên lớp cặn men mịn sau khi lên men, như La Chablisienne ủ Chablis La Sereine khoảng 12 tháng trên cặn mịn. Chữ này nói cách làm.
Cách làm của nghềTawny
Port phối từ nhiều năm, ủ trong thùng gỗ tiếp xúc không khí nên màu ngả dần sang nâu vàng.
Theo IVDP (Port)Vang Bồ Đào Nha: Port Và Vùng Douro →Tokaji Aszú / Puttonyos
Vang ngọt Tokaj (Hungary): ngâm quả nho teo vì nấm quý vào rượu, ủ thùng gỗ ít nhất 18 tháng. Từ 2013 mọi Aszú phải còn ít nhất 120 g đường mỗi lít; chữ 6 puttonyos cần từ 150 g.
Theo hội đồng vùng TokajTokaji Aszú là gì? Puttonyos, luật 2013 và các kiểu vang Tokaj →Toscana IGT
Chỉ dẫn địa lý (IGT) của vùng Toscana, Ý; nhiều vang đắt vẫn ghi tên này, như Tignanello của Antinori hay Torricella của Ricasoli.
Theo luật vang Ý; PGI trong sổ EURượu vang Ý cao cấp: vùng, dòng vang và giá tham khảo →Unfiltered / Unfined
Rượu không lọc, hoặc không làm trong, trước khi đóng chai, như Tio Pepe Fino en Rama hay Quinta do Noval LBV Unfiltered. Chai loại này có thể có cặn.
Cách làm của nghềValpolicella Ripasso
Vang Valpolicella được lên men thêm một lần trên bã của Amarone hoặc Recioto (DOC); độ cồn từ 12,5%, bản Superiore 13%.
Theo quy định DOC Valpolicella RipassoAmarone và Recioto della Valpolicella khác nhau thế nào? →VDP
VDP là hiệp hội các nhà vang Đức; hội xếp vang của hội viên theo ruộng thành bốn bậc từ thấp lên cao: Gutswein, Ortswein, Erste Lage, Grosse Lage. Đây là quy ước của hội, không phải luật nhà nước.
Theo hiệp hội VDPVDP là gì? Phân hạng vang Đức Gutswein, Ortswein, Erste Lage, GG →Vieilles Vignes / Old Vines
Rượu từ gốc nho già. Chữ hãng tự ghi: trong các luật nhãn Pháp, EU và Mỹ mà Vua Cồn đã đọc không có định nghĩa, nên gốc bao nhiêu năm mới gọi là già là theo lời hãng.
Chữ của hãng (không phải chữ luật định)Old vines, vieilles vignes là gì? Cây nho bao nhiêu tuổi mới là già →Vin de France
Vang không mang tên vùng: nho hái và làm rượu ở Pháp. Từ 2009 được ghi giống nho và năm, nhưng không được ghi tên vùng, làng, chữ Château, Domaine hay 'mis en bouteille au château'; Vin de Table là tên cũ trước 2009.
Theo luật Pháp (décret 2012-655, cải cách 2009)Đọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →Vintage Port
Port của một năm được chính nhà làm tuyên bố là năm đẹp; đóng chai 2–3 năm sau thu hoạch rồi già dần trong chai 10–50 năm. Sau khoảng 10 năm trong chai bắt đầu có cặn.
Theo IVDP (Port)Vang Bồ Đào Nha: Port Và Vùng Douro →VOS / VORS
Hạng tuổi chứng nhận của hội đồng Jerez từ năm 2000: VOS là tuổi trung bình trên 20 năm, VORS trên 30 năm, xét từng lô qua hội đồng nếm và phòng thí nghiệm.
Theo hội đồng quản lý SherryRượu sherry là gì? Các loại Fino, Oloroso, PX và cách uống →Rượu mạnh
100% Agave
Toàn bộ đường đem lên men lấy từ agave xanh trồng trong vùng, và rượu phải đóng chai ngay trong vùng xuất xứ. Dòng 100% chỉ nói về đường; chất làm dịu như caramel vẫn được thêm tới 1%.
Theo chuẩn NOM-006-SCFI-2012 (Mexico)Cách Phân Biệt Tequila Thật Giả Khi Mua: NOM, Nhãn, Giá →12 Years Old (số năm trên whisky)
Số năm trên nhãn whisky là tuổi của rượu trẻ nhất trong chai, không phải tuổi trung bình. Chai có cả rượu 12 năm lẫn 60 năm thì vẫn chỉ được ghi 12.
Theo luật Scotch Whisky 2009 và 27 CFR 5.74 (Mỹ)Whisky 12 năm: số 12 nghĩa là gì, chọn chai nào, khi nào lên 18 →Añejo
Tequila ủ ít nhất 1 năm trong thùng sồi không quá 600 lít. Añejo pha với Extra Añejo vẫn chỉ được gọi Añejo.
Theo chuẩn NOM-006-SCFI-2012 (Mexico)Tequila Là Gì? Làm Từ Gì, Các Loại Blanco, Reposado, Añejo Và Cách Uống →Armagnac
Chỉ dẫn địa lý của Pháp cho rượu cất từ vang vùng Armagnac. Hạng tuổi: VS (ba sao) từ 1 năm, VSOP từ 4 năm, XO và Hors d'Âge từ 10 năm.
Theo BNIA (Armagnac); PGI trong sổ EURượu Armagnac là gì? Khác Cognac thế nào và Armagnac năm sinh →Blanco / Plata / Silver
Tequila trong, lấy từ nồi chưng rồi chỉnh độ bằng nước; nếu có nằm gỗ sồi thì dưới 2 tháng.
Theo chuẩn NOM-006-SCFI-2012 (Mexico)Tequila Là Gì? Làm Từ Gì, Các Loại Blanco, Reposado, Añejo Và Cách Uống →Blended Malt
Pha từ hai single malt trở lên của nhiều nhà chưng cất, không có whisky grain. Ví dụ Monkey Shoulder, Johnnie Walker Island Green.
Theo luật Scotch Whisky 2009Blended Scotch là gì? Khác single malt và blended malt ra sao →Blended Scotch Whisky
Pha một hay nhiều single malt với một hay nhiều single grain; một chai có thể gom từ 50 loại whisky trở lên. Phần lớn Scotch người ta uống là loại này, như Chivas Regal, Johnnie Walker Black Label.
Theo luật Scotch Whisky 2009Blended Scotch là gì? Khác single malt và blended malt ra sao →Bottled in Bond
Theo luật Mỹ: rượu của một mùa cất, một nhà cất, một nhà máy; ủ trong thùng gỗ ít nhất 4 năm; chỉ thêm nước tinh khiết và đóng chai đúng 50% (100 proof). Nhãn phải ghi số nhà máy cất và nhà máy đóng chai.
Theo luật Mỹ (27 CFR 5.88)Bourbon whiskey là gì? Luật làm bourbon và giá các chai quen tên →Bourbon
Whisky Mỹ: ít nhất 51% bắp, cất không quá 80% cồn, ủ trong thùng sồi mới đã hun cháy lòng, không thêm màu hay hương, đóng chai từ 40%. Không bắt buộc làm ở Kentucky, nhưng chỉ được gọi bourbon khi cất và ủ tại Mỹ.
Theo luật Mỹ (27 CFR 5.143)Bourbon whiskey là gì? Luật làm bourbon và giá các chai quen tên →Brandy
Luật EU: brandy làm từ rượu cất từ vang, ủ ít nhất 1 năm trong thùng sồi từ 1.000 lít (hoặc 6 tháng trong thùng nhỏ hơn), độ cồn từ 36%, được làm ngọt tối đa 35 g/lít. Trong luật EU, cognac thuộc nhóm rượu cất từ vang (wine spirit), là nhóm khác với brandy.
Theo luật EU 2019/787Brandy là gì? Brandy và cognac khác nhau thế nào →Calvados
Chỉ dẫn địa lý của Pháp cho rượu cất từ rượu táo, lê lên men; Calvados Pays d'Auge là chỉ dẫn riêng, hẹp hơn. Luật EU cho nhóm rượu này: cất dưới 86%, không được thêm hương, caramel chỉ để chỉnh màu, độ cồn từ 37,5%.
Theo luật EU 2019/787; PGI trong sổ EURượu Calvados 2026: vụ táo mất nửa, Armagnac vướng thuế →Cask Strength
Đóng chai ở đúng độ cồn của rượu trong thùng; với Scotch, ghi cask strength thì không được chỉnh độ cồn sau khi ủ. Vì vậy chai thường mạnh hơn mức 40–46% hay gặp, như Glengoyne Cask Strength 58,8%.
Theo hồ sơ kỹ thuật Scotch Whisky (2019)Cask Strength Là Gì? Vì Sao Nồng Độ Cao Hơn Whisky Thường →Chữ chỉ tuổi khác trên cognac
Trên cognac, BNIC xếp các chữ này theo tuổi rượu trẻ nhất: Sélection, De Luxe từ 2 năm; Supérieur 3 năm; Réserve, Vieux, Rare, Royal 4 năm; Vieille Réserve, Réserve Rare, Réserve Royale 5 năm; Très Vieille Réserve, Très Vieux, Héritage 6 năm; Extra, Gold, Impérial 10 năm.
Theo BNIC (Cognac)VSOP là gì? Phân biệt cognac VS, VSOP, XO và giá rượu XO →Cognac
Tên gọi xuất xứ của Pháp: rượu cất hai lần từ vang nho trắng vùng Cognac bằng nồi đồng, ủ trong gỗ sồi ít nhất 2 năm, bán ra từ 40%. Chữ Fine Cognac (như nhãn Martell VS) chỉ là tên gọi kèm chữ Fine, khác Fine Champagne.
Theo BNIC (Cognac)VSOP là gì? Phân biệt cognac VS, VSOP, XO và giá rượu XO →Ex-Bourbon Cask
Thùng gỗ sồi đã từng chứa bourbon, đem dùng lại để ủ whisky, rum hay tequila, như Don Julio hay Angostura 7 năm. Bourbon bắt buộc ủ trong thùng sồi mới, nên thùng đem đi ủ rượu khác là thùng đã dùng.
Theo 27 CFR 5.143 (bourbon dùng thùng mới); lời các hãngThùng Gỗ Sồi Whisky: Ex-Bourbon, Sherry Cask Là Gì? →Extra Añejo
Lớp tequila ủ lâu nhất: ít nhất 3 năm trong thùng sồi không quá 600 lít.
Theo chuẩn NOM-006-SCFI-2012 (Mexico)Tequila Là Gì? Làm Từ Gì, Các Loại Blanco, Reposado, Añejo Và Cách Uống →Fine Champagne
Cognac pha chỉ từ hai vùng Grande Champagne và Petite Champagne, trong đó Grande Champagne chiếm ít nhất một nửa. Không liên quan rượu sâm panh.
Theo BNIC (Cognac)6 vùng cru của cognac: Grande Champagne, Fine Champagne nghĩa là gì →Gin / Distilled Gin
Luật EU: rượu từ cồn nông nghiệp có vị bách xù nổi trội, độ cồn từ 37,5% (Mỹ từ 40%), được dùng hương liệu. Ghi Distilled Gin thì hương phải có từ việc chưng cất lại cồn cùng bách xù và thảo mộc; chỉ trộn tinh dầu vào cồn thì không được gọi vậy.
Theo luật EU 2019/787 và 27 CFR 5.144 (Mỹ)Gin Là Gì? Làm Từ Gì, Bao Nhiêu Độ, Các Kiểu Gin Và Cách Uống →Grande Champagne, Petite Champagne… (vùng Cognac)
Sáu vùng (cru) của Cognac: Grande Champagne, Petite Champagne, Borderies, Fins Bois, Bons Bois, Bois Ordinaires. Tên vùng trên nhãn là tuỳ chọn, nhưng đã ghi thì 100% rượu phải từ vùng đó; chữ Champagne ở đây không liên quan rượu sâm panh.
Theo BNIC (Cognac)6 vùng cru của cognac: Grande Champagne, Fine Champagne nghĩa là gì →Grappa
Chỉ dẫn địa lý của Ý cho rượu cất từ bã nho, tức vỏ và hạt còn lại sau khi ép. Luật EU cho nhóm này: cất dưới 86% cùng bã nho, không thêm hương, độ cồn từ 37,5%.
Theo luật EU 2019/787; PGI trong sổ EUGrappa là gì? Rượu bã nho của Ý, các loại trên nhãn và cách uống →Hors d'Âge
Với cognac và armagnac, rượu trẻ nhất trong chai đã ủ ít nhất 10 năm, ngang XO. Theo hiệp hội Armagnac, armagnac Hors d'Âge thường có tuổi trung bình cao hơn mức đó.
Theo BNIC (Cognac) và BNIA (Armagnac)Cognac XO là gì: tối thiểu 10 năm tuổi, chọn chai XO thế nào →Japanese Whisky
Theo chuẩn của hiệp hội JSLMA (từ 1/4/2021): nước lấy ở Nhật, phải có mạch nha, cất tại một nhà ở Nhật, ủ thùng gỗ không quá 700 lít ít nhất 3 năm ở Nhật, đóng chai ở Nhật từ 40%. Đây là chuẩn tự nguyện của hội, chưa phải luật nhà nước, nên Suntory khuyên tìm thêm tên một nhà chưng cất cụ thể trên nhãn.
Theo chuẩn JSLMA 2021 (tự nguyện)Whisky Nhật Bản: Suntory, Nikka, chuẩn nhãn và cách chọn →Joven / Oro / Gold
Blanco pha với tequila đã ủ, hoặc Blanco thêm chất làm dịu như caramel. Màu vàng của loại này không có nghĩa rượu đã nằm thùng.
Theo chuẩn NOM-006-SCFI-2012 (Mexico)Tequila Là Gì? Làm Từ Gì, Các Loại Blanco, Reposado, Añejo Và Cách Uống →Liqueur
Luật EU: rượu mạnh pha đường và hương, độ cồn từ 15%, đường tối thiểu 100 g mỗi lít với phần lớn loại. Luật Mỹ gọi cordial hay liqueur khi đường từ 2,5% khối lượng.
Theo luật EU 2019/787 và 27 CFR 5.150 (Mỹ)Liquor và liqueur khác nhau thế nào? Rượu mạnh và rượu mùi →London Dry Gin
Một kiểu gin, không phải nơi làm: hương chỉ từ chưng cất với thảo mộc tự nhiên, rượu cất ra từ 70%, không nhuộm màu, chất ngọt tối đa 0,1 g mỗi lít, sau đó chỉ thêm nước. Luật EU không bắt làm ở London.
Theo luật EU 2019/787London Dry Gin là gì? Khác gin hiện đại (contemporary) ra sao →Mezcal
Rượu agave có chuẩn riêng của Mexico (NOM-070): 100% agave, được dùng mọi loài agave, độ cồn 35–55%. Có 3 hạng theo cách làm: Mezcal, Artesanal, Ancestral (nấu trong hố đất, cất bằng nồi đất trên lửa).
Theo chuẩn NOM-070-SCFI-2016 (Mexico)Tequila Khác Mezcal Thế Nào? →Napoléon
Trên cognac, Napoléon là hạng tuổi: rượu trẻ nhất trong chai đã ủ ít nhất 6 năm. Chữ này không có nghĩa rượu liên quan tới hoàng đế Napoléon, và chỉ có mức tuổi khi chai là cognac.
Theo BNIC (Cognac)Rượu Napoleon là gì? Cognac hạng Napoléon và brandy giá rẻ →Natural Colour
Hãng ghi là không thêm màu caramel. Luật Scotch và luật EU cho thêm caramel trơn E150a để các mẻ cùng màu; chất này chỉ tạo màu, không tạo hương hay vị ngọt.
Theo luật Scotch Whisky 2009 và luật EU 2019/787Natural colour trên chai whisky nghĩa là gì? Chuyện màu caramel E150a →Non Chill-Filtered
Hãng không lọc lạnh trước khi đóng chai. Lọc lạnh phổ biến nhưng không bắt buộc, làm để rượu khỏi vẩn đục khi gặp lạnh; chai không lọc lạnh có thể hơi đục khi thả đá hay pha nước, không phải rượu hỏng.
Theo hồ sơ kỹ thuật Scotch Whisky (2019)Lọc lạnh và không lọc lạnh (non chill-filtered) trong whisky là gì? →Pisco
Tên rượu cất từ nho của Peru, được EU đăng ký chỉ dẫn địa lý. Chile cũng làm pisco, như chai El Gobernador của Torres từ nho Moscatel vùng Limarí.
PGI Peru trong sổ EUPisco là gì? Rượu nho của Peru và Chile khác nhau thế nào →Proof
Ở Mỹ, proof bằng hai lần phần trăm cồn: 80 proof là 40%, 101 proof là 50,5%.
Theo luật Mỹ (27 CFR 5.1)Proof trên nhãn rượu là gì? Cách đổi proof sang độ cồn kiểu Mỹ và Anh →Pure Malt
Luật Scotch cấm chữ Pure Malt trên nhãn Scotch. Ở Nhật, Nikka dùng chữ này cho rượu pha từ whisky mạch nha của nhiều nhà chưng cất của chính hãng, tức một kiểu blended malt, như Taketsuru Pure Malt.
Theo luật Scotch Whisky 2009; cách dùng của NikkaWhisky Nhật Bản: Suntory, Nikka, chuẩn nhãn và cách chọn →Reposado
Tequila ủ tiếp xúc trực tiếp với gỗ sồi ít nhất 2 tháng; thùng niêm phong trong suốt thời gian ủ.
Theo chuẩn NOM-006-SCFI-2012 (Mexico)Tequila Là Gì? Làm Từ Gì, Các Loại Blanco, Reposado, Añejo Và Cách Uống →Rhum Agricole
Rum làm hoàn toàn từ nước mía lên men (không dùng mật rỉ), cất dưới 90%, không làm ngọt; luật EU chỉ cho dùng chữ agricole với rum của các vùng hải ngoại Pháp và Madeira. Rhum de la Martinique là chỉ dẫn địa lý (AOC) của đảo Martinique, đã đăng ký ở EU.
Theo luật EU 2019/787; PGI trong sổ EURượu rum là gì? Các loại rum, độ cồn và cách dùng →Rum / Rhum / Ron
Luật EU: rượu cất hoàn toàn từ mật rỉ, xi-rô mía hoặc nước mía lên men, độ cồn từ 37,5%, không thêm hương, được làm ngọt tối đa 20 g mỗi lít. Luật EU không đặt tuổi tối thiểu cho rum.
Theo luật EU 2019/787 và 27 CFR 5.147 (Mỹ)Rượu rum là gì? Các loại rum, độ cồn và cách dùng →Rye Whiskey
Whisky Mỹ từ ít nhất 51% lúa mạch đen (rye), cất không quá 80% cồn và ủ trong thùng sồi mới hun cháy như bourbon; ghi straight thì ủ ít nhất 2 năm.
Theo luật Mỹ (27 CFR 5.143)Bourbon whiskey là gì? Luật làm bourbon và giá các chai quen tên →Scotch Whisky
Whisky cất ở Scotland từ nước và mạch nha, ủ thùng sồi không quá 700 lít ít nhất 3 năm ngay tại Scotland, chỉ được thêm nước và caramel trơn, độ cồn từ 40%. Chữ Scotch Whisky được bảo hộ chỉ dẫn địa lý ở Việt Nam từ năm 2010.
Theo luật Scotch Whisky 2009Cách đọc nhãn whisky Scotch: từng dòng chữ nghĩa là gì →Sherry Cask
Rượu đã ủ, một phần hay toàn bộ, trong thùng từng ngâm sherry. Ngày nay xưởng đóng thùng làm thùng, bodega ở Jerez ngâm sherry một thời gian trước khi giao cho nhà cất; loại sherry hay dùng để ngâm nhất là Oloroso.
Theo hội đồng quản lý SherryThùng Gỗ Sồi Whisky: Ex-Bourbon, Sherry Cask Là Gì? →Single Cask / Single Barrel
Đóng chai từ một thùng duy nhất, không pha với thùng khác; thường in kèm số thùng, số chai. Single Barrel (như Jack Daniel's Single Barrel Select) cùng nghĩa; đây là cách gọi của ngành, luật không định nghĩa.
Cách gọi của ngành (không phải chữ luật định)Single Grain
Whisky cất ở một nhà chưng cất nhưng không phải single malt: vẫn có mạch nha, thêm ngũ cốc khác như lúa mì, ngô, thường cất bằng tháp chưng cất liên tục.
Theo luật Scotch Whisky 2009Blended Scotch là gì? Khác single malt và blended malt ra sao →Single Malt
Whisky cất ở một nhà chưng cất duy nhất, chỉ từ lúa mạch nảy mầm (mạch nha). 'Single' là một nhà chưng cất, không phải một thùng; single malt Scotch còn phải cất bằng nồi pot still và đóng chai ở Scotland.
Theo luật Scotch Whisky 2009 và luật EU 2019/787Single Malt Whisky Là Gì? Khác Blended Thế Nào →Small Batch
Mẻ nhỏ. Chữ hãng tự ghi; trong luật Scotch 2009 và luật Mỹ về nhãn rượu mạnh mà Vua Cồn đã đọc không có mức nào cho chữ này, nên mẻ nhỏ cỡ nào là theo lời hãng.
Chữ của hãng (không phải chữ luật định)Speyside, Highland, Islay… (vùng Scotch)
Luật Scotch bảo hộ năm tên: ba vùng Highland, Lowland, Speyside và hai địa danh Islay, Campbeltown; nhãn chỉ được ghi khi rượu cất ở chính nơi đó, như Ardbeg ghi Islay Single Malt Scotch Whisky. Islands không nằm trong năm tên này.
Theo luật Scotch Whisky 2009Whisky Scotch Cho Người Mới: 5 Vùng Chính Và Nên Bắt Đầu Từ Đâu →Spiced
Rum tẩm gia vị và hương liệu. Luật EU không cho rum thêm hương, nên loại này thuộc nhóm rượu mạnh khác; có chai chỉ 35%, như Captain Morgan Spiced Gold.
Theo luật EU 2019/787Rượu rum là gì? Các loại rum, độ cồn và cách dùng →Straight
Whisky Mỹ ghi straight phải ủ ít nhất 2 năm trong thùng sồi mới hun cháy lòng; dưới 4 năm thì nhãn phải ghi tuổi. Nhãn ghi tên bang, như Kentucky Straight Bourbon, thì rượu phải cất và ủ ở đúng bang đó.
Theo luật Mỹ (27 CFR 5.143, 5.74)Bourbon whiskey là gì? Luật làm bourbon và giá các chai quen tên →Tennessee Whiskey
Một loại straight bourbon chỉ làm ở bang Tennessee, thêm bước cho rượu mới cất chảy qua than gỗ phong trước khi ủ (Lincoln County Process); Jack Daniel's cho rượu nhỏ giọt qua lớp than dày khoảng 3 m trong 3–5 ngày. Vì vậy chai ghi Tennessee Whiskey chứ không ghi bourbon.
Theo hiệp định USMCA và luật bang Tennessee (2013)Lincoln County Process là gì? Bước lọc than gỗ phong của whiskey Tennessee →Tequila
Tên gọi xuất xứ của Mexico: chỉ dùng agave xanh (Agave tequilana Weber), làm trong vùng bảo hộ, độ cồn 35–55% theo chuẩn Mexico (bán ở Mỹ từ 40%). Chai không ghi 100% agave chỉ cần ít nhất 51% đường từ agave xanh.
Theo chuẩn NOM-006-SCFI-2012 (Mexico)Tequila Là Gì? Làm Từ Gì, Các Loại Blanco, Reposado, Añejo Và Cách Uống →Vodka
Luật EU: vodka từ 37,5%, không được nhuộm màu, làm ngọt tối đa 8 g mỗi lít. Vodka không làm hoàn toàn từ khoai tây hay ngũ cốc phải ghi rõ 'làm từ…' trên nhãn.
Theo luật EU 2019/787Vodka là gì? Làm từ gì, bao nhiêu độ, Nga hay Ba Lan →VS
Hạng tuổi trẻ nhất. Cognac VS: rượu trẻ nhất trong chai đã ủ gỗ sồi ít nhất 2 năm; armagnac VS (ba sao) chỉ cần 1 năm.
Theo BNIC (Cognac) và BNIA (Armagnac)VSOP là gì? Phân biệt cognac VS, VSOP, XO và giá rượu XO →VSOP
Với cognac và armagnac, rượu trẻ nhất trong chai đã ủ gỗ sồi ít nhất 4 năm. VSOP viết tắt Very Superior Old Pale. Trên brandy của nước khác, chữ này chỉ có mức tuổi khi luật nước đó quy định.
Theo BNIC (Cognac) và luật ArmagnacVSOP là gì? Phân biệt cognac VS, VSOP, XO và giá rượu XO →Whisky / Whiskey
Ở châu Âu, whisky phải cất từ ngũ cốc có mạch nha, ủ thùng gỗ không quá 700 lít ít nhất 3 năm, độ cồn từ 40%, không được làm ngọt hay thêm hương. Luật Mỹ cho viết cả whisky lẫn whiskey; bourbon Mỹ không bắt tuổi tối thiểu trừ khi ghi straight.
Theo luật EU 2019/787 và 27 CFR 5.143 (Mỹ)Rượu whisky là gì? Làm từ gì, bao nhiêu độ, các dòng →White / Gold / Dark Rum
Chữ màu do hãng đặt; luật EU và Mỹ không chia rum theo màu. Màu có thể đến từ thời gian nằm thùng, hoặc từ caramel thêm vào để chỉnh màu.
Theo luật EU 2019/787 và 27 CFR 5.147 (Mỹ)Rượu rum là gì? Các loại rum, độ cồn và cách dùng →XO
Với cognac và armagnac, rượu trẻ nhất trong chai đã ủ ít nhất 10 năm; cognac áp mức này từ 1/4/2018, trước đó là 6 năm. Trên rum hay brandy nước khác, XO chỉ có nghĩa khi luật nước đó quy định, ví dụ Mount Gay XO không in số năm.
Theo BNIC (Cognac) và luật ArmagnacCognac XO là gì: tối thiểu 10 năm tuổi, chọn chai XO thế nào →XXO
Hạng tuổi cao nhất của cognac: rượu trẻ nhất trong chai đã ủ ít nhất 14 năm.
Theo BNIC (Cognac)Cognac XO là gì: tối thiểu 10 năm tuổi, chọn chai XO thế nào →Sake, bạch tửu, rượu châu Á
Các kiểu hương bạch tửu khác
Ngoài hương tương, nồng, thanh, gạo, Phượng và kiêm hương, Trung Quốc còn tiêu chuẩn riêng cho hương vừng (芝麻香), hương thị (豉香), đặc hương (特香), Lão Bạch Can (老白干), phức úc (馥郁) và hương Đổng (董香), cùng trong bộ GB/T 10781.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →凤香型 (hương Phượng)
Kiểu 'hương Phượng' của bạch tửu, tiêu chuẩn quốc gia GB/T 10781.6-2025.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →原浆 (nguyên tương)
Nghĩa đen là 'nguyên tương', ý nói rượu gốc chưa pha. Đây là chữ trên bao bì, không phải tên một kiểu hương có tiêu chuẩn; Mao Đài cho biết công ty chưa từng ra rượu nguyên tương.
Không phải kiểu hương có tiêu chuẩnCách Phân Biệt Rượu Mao Đài Thật Giả Qua 5 Dấu Hiệu →原酒 (Genshu)
Sake sau khi ép không pha nước hạ độ, chỉ được chỉnh dưới 1 độ, nên thường mạnh hơn mức 15–16 độ quen gặp, như Narutotai 18,5 độ. Từ 2023 được ghi gộp như 生原酒 (nama genshu: không thanh trùng, không pha nước).
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake bao nhiêu độ? Junmai, Ginjo, Daiginjo khác gì →吟醸 (Ginjo)
Gạo xát còn 60% trở xuống, lên men chậm ở nhiệt độ thấp cho mùi thơm trái cây; được thêm một ít cồn chưng cất, tối đa 10% khối lượng gạo.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →固态法 (lên men thể rắn)
Lên men thể rắn: hạt đã hấp trộn men rồi ủ ở dạng rắn, không ngâm thành dịch lỏng, sau đó chưng cất. Kim Môn gọi cách làm của mình là lên men thể rắn, thuần ngũ cốc.
Theo GB/T (Trung Quốc); lời nhà Kim MônRượu Cao Lương Là Gì? Kim Môn Đài Loan 58 Độ, 38 Độ Và Giá →地理标志产品 (sản phẩm chỉ dẫn địa lý)
Sản phẩm chỉ dẫn địa lý của Trung Quốc. Một số bạch tửu có tiêu chuẩn chỉ dẫn địa lý riêng, như Mao Đài, Xá Đắc (舍得), Đà Bài (沱牌).
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →大吟醸 (Daiginjo)
Hạng ginjo với gạo xát còn 50% trở xuống; được thêm một ít cồn chưng cất.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →大曲 / 小曲 (men khúc)
Men làm rượu (khúc). Kim Môn làm men từ lúa mì xay, nén thành bánh rồi ủ; Mao Đài là bạch tửu đại khúc hương tương.
Theo lời nhà Kim Môn và Mao ĐàiCao Lương Là Gì? Hạt Cao Lương (Lúa Miến) Và Cao Lương Mỹ Vị →山田錦, 雄町… (giống gạo)
Tên giống gạo làm sake. Chỉ được in khi giống đó chiếm trên 50% lượng gạo, kèm tỉ lệ, như 'Yamada Nishiki 100%'.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →年份 / 陈年 (rượu năm)
Chữ chỉ rượu để lâu năm. Chưa có văn bản tiêu chuẩn nào Vua Cồn đọc được nói con số năm đi kèm tính theo rượu trẻ nhất hay trung bình; với Mao Đài 15, 30, 50, 80, hãng gọi là 'Trần niên Quý Châu Mao Đài tửu' mà không nói cách tính.
Chưa có tiêu chuẩn đã kiểmMao Đài Là Gì? Đặc Điểm, Phân Loại Và Cách Chọn Mua Rượu Mao Đài Chính Hãng →执行标准 (tiêu chuẩn áp dụng)
Số tiêu chuẩn nhà làm theo: GB/T 10781.4 là bạch tửu hương tương, GB/T 10781.1 là hương nồng, GB/T 10781.2 là hương thanh. Chữ T trong GB/T nghĩa là tiêu chuẩn khuyến nghị, không phải bắt buộc.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →日本酒度 / 酸度 (độ ngọt khô, độ chua)
日本酒度 là chỉ số tỉ trọng của sake: số âm thường thiên ngọt, số dương thiên khô, trung bình khoảng +4 đến +5. 酸度 là độ chua, trung bình 1,2–1,5; độ chua, mùi và độ cồn cũng làm cảm giác ngọt, khô khác đi.
Theo NRIB và NTARượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →普通酒 (Futsushu)
Sake thường, không thuộc 8 loại đặc định. Loại này không được ghi chữ na ná tên đặc định, như 'chỉ có gạo', nếu không in rõ ngay cạnh là không phải loại đặc định.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →本格焼酎 (Honkaku Shochu)
Shochu cất bằng nồi cất từng mẻ, thường chỉ một lần, giữ rõ mùi nguyên liệu; luật gọi là 単式蒸留焼酎, độ cồn tối đa 45 độ. Phần lớn shochu bán ở Nhật là 25 độ.
Theo luật thuế rượu Nhật và hiệp hội JSSSake và shochu khác nhau thế nào? Lên men với chưng cất →本醸造 (Honjozo)
Gạo xát còn 70% trở xuống, có thêm một ít cồn chưng cất, tối đa 10% khối lượng gạo; theo NRIB vị thường cân bằng.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →梅酒 (Umeshu)
Rượu ngâm nguyên quả mơ ume với rượu nền và đường; luật thuế Nhật xếp vào nhóm liqueur (リキュール, chất chiết từ 2 độ trở lên). Từ 23/1/2015, chữ 本格梅酒 chỉ dùng cho umeshu làm từ mơ, đường, rượu, không phụ gia nhân tạo.
Theo luật thuế rượu Nhật; hiệp hội JSLMA (theo Choya)Rượu mơ Nhật (umeshu) là gì? Các loại Choya và cách uống →泡盛 (Awamori) / 古酒
Rượu cất của Okinawa: cả mẻ là koji gạo nuôi mốc đen, cất bằng nồi đơn, là chỉ dẫn địa lý Ryukyu. Awamori ủ từ 3 năm trở lên gọi là kusu (古酒), và còn chín tiếp sau khi đóng chai.
Theo luật Nhật (NTA, GI Ryukyu)Sake và shochu khác nhau thế nào? Lên men với chưng cất →浓酱兼香型 (kiêm hương)
Kiểu 'kiêm hương', tên ghép giữa hương nồng và hương tương; tiêu chuẩn quốc gia GB/T 10781.8-2021.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →浓香型 (hương nồng)
Kiểu 'hương nồng' của bạch tửu, tiêu chuẩn quốc gia GB/T 10781.1-2021.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →液态法 / 固液法
Bạch tửu làm theo phương pháp lỏng (液态法), hoặc pha giữa rượu lên men thể rắn với rượu phương pháp lỏng (固液法); mỗi loại có tiêu chuẩn riêng, khác bạch tửu lên men thể rắn truyền thống.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →清酒 / 日本酒 (sake)
清酒 (seishu) là tên luật Nhật gọi sake: rượu ủ, không chưng cất, từ gạo, gạo koji và nước, dưới 22 độ. 日本酒 (nihonshu) là chỉ dẫn địa lý từ 25/12/2015: chỉ ghi khi gạo, koji là gạo Nhật và rượu làm tại Nhật.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →清香型 (hương thanh)
Kiểu 'hương thanh' của bạch tửu, tiêu chuẩn quốc gia GB/T 10781.2-2022.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →特別純米 / 特別本醸造 (Tokubetsu)
Tokubetsu là 'đặc biệt': gạo xát còn 60% trở xuống, hoặc có cách làm đặc biệt và phải in giải thích trên nhãn.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →生酒 / 生貯蔵酒 / 生詰 (sake sống)
Sake thường được thanh trùng nhiệt hai lần. 生酒 (nama) không thanh trùng lần nào, nhãn phải in lưu ý bảo quản, nên để lạnh; 生貯蔵酒 chỉ thanh trùng lúc đóng chai; 生詰 chỉ thanh trùng trước khi trữ.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →白酒 (Bạch tửu)
Bạch tửu, rượu cất của Trung Quốc. Mỗi kiểu hương có tiêu chuẩn quốc gia riêng trong bộ GB/T 10781, cùng tiêu chuẩn chung GB/T 48009-2026 áp dụng từ 1/11/2026.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →米香型 (hương gạo)
Kiểu 'hương gạo' của bạch tửu, tiêu chuẩn quốc gia GB/T 10781.3-2025.
Theo GB/T (Trung Quốc)Rượu Trung Quốc: Các Loại Phổ Biến, Từ Mao Đài, Dương Hà Đến Cao Lương →精米歩合 (tỉ lệ xát gạo)
Phần gạo trắng còn lại sau khi xát so với gạo lứt: 60% nghĩa là đã xát bỏ 40% bên ngoài. Gạo cơm ăn ở nhà còn khoảng 92%; số càng nhỏ gạo càng được xát kỹ.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →純米 (Junmai)
Sake chỉ từ gạo, gạo koji và nước, không thêm cồn. Luật không còn đặt mức xát gạo tối thiểu cho Junmai từ 1/1/2004.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →純米吟醸 (Junmai Ginjo)
Hạng ginjo không thêm cồn: chỉ gạo, koji và nước, gạo xát còn 60% trở xuống.
Theo luật Nhật (NTA)Rượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →純米大吟醸 (Junmai Daiginjo)
Hạng daiginjo không thêm cồn: gạo xát còn 50% trở xuống. Dassai 45 xát còn 45%, Dassai 23 còn 23%.
Theo luật Nhật (NTA)Sake Junmai Daiginjo là gì: gạo xát còn 50%, uống lạnh, chọn chai →芋 / 麦 / 米 / 黒糖 焼酎 (nguyên liệu shochu)
Chữ đứng trước 焼酎 là nguyên liệu chính: 芋 (imo) khoai lang, 麦 (mugi) lúa mạch, 米 (kome) gạo, 黒糖 (kokuto) đường đen, loại này chỉ được làm ở quần đảo Amami. Shochu lúa mạch khác whisky: hạt được xát chứ không cho nảy mầm, đường hoá bằng koji.
Theo hiệp hội JSSSake và shochu khác nhau thế nào? Lên men với chưng cất →茅台镇 (thị trấn Mao Đài)
Tên thị trấn Mao Đài. Nhiều nhà khác ở đây làm rượu hương tương, có chai bao bì giống Mao Đài; chữ thị trấn trên nhãn không có nghĩa là rượu của công ty Mao Đài.
Theo báo Trung Quốc và đường dây của Mao ĐàiCách Phân Biệt Rượu Mao Đài Thật Giả Qua 5 Dấu Hiệu →薩摩 / 球磨 / 壱岐 (chỉ dẫn địa lý shochu)
Chỉ dẫn địa lý shochu của Nhật: Satsuma là shochu khoai Kagoshima, Kuma là shochu gạo Kumamoto, Iki là shochu lúa mạch đảo Iki. Cả ba đều phải cất bằng nồi đơn, dùng nước và nguyên liệu theo vùng.
Theo luật Nhật (NTA)Sake và shochu khác nhau thế nào? Lên men với chưng cất →製造年月 (ngày sản xuất sake)
Thời điểm rót vào chai và đóng kín, không phải hạn dùng; từ 1/1/2023 không còn bắt buộc in. Nhãn sake thường không in hạn sử dụng.
Theo luật Nhật (NTA)Sake mở nắp để được bao lâu? Thời gian theo từng loại và cách cất →贵州茅台酒 (Quý Châu Mao Đài)
Quý Châu Mao Đài tửu là sản phẩm chỉ dẫn địa lý quốc gia của Trung Quốc, tiêu chuẩn GB/T 18356-2026 từ 1/8/2026. Chai của công ty in dòng 贵州茅台酒股份有限公司出品; 'Phi Thiên', 'Ngũ Tinh' chỉ là tên gọi theo hình nhãn hiệu.
Theo GB/T (Trung Quốc) và lời hãngCách Phân Biệt Rượu Mao Đài Thật Giả Qua 5 Dấu Hiệu →辛口 / 甘口 (khô / ngọt)
Chữ ghi vị trên sake: 辛口 (karakuchi) là khô, 甘口 (amakuchi) là ngọt. Thường đi với nihonshu-do dương (khô) hay âm (ngọt).
Theo NRIBRượu sake Nhật Bản: các loại, loại nào ngon, cách uống →酱香型 (hương tương)
Kiểu 'hương tương' của bạch tửu, có tiêu chuẩn quốc gia GB/T 10781.4-2024. Mao Đài tự gọi mình là ông tổ và đại diện tiêu biểu của kiểu hương này.
Theo GB/T (Trung Quốc)Mao Đài Là Gì? Đặc Điểm, Phân Loại Và Cách Chọn Mua Rượu Mao Đài Chính Hãng →金門高粱酒 (Kim Môn cao lương)
Rượu cao lương của nhà máy rượu Kim Môn (Đài Loan), ra đời năm 1952; làm từ cao lương, men từ lúa mì, lên men thể rắn. Chai 58 độ bắt nguồn từ loại đặc cấp năm 1962.
Theo nhà máy rượu Kim MônRượu Cao Lương Là Gì? Kim Môn Đài Loan 58 Độ, 38 Độ Và Giá →高粱 (cao lương)
Cao lương (sorghum), loại hạt chịu hạn; rượu cao lương lấy tên từ chính hạt này. Mao Đài dùng cao lương nếp, chủ yếu trồng ở Nhân Hoài, Quý Châu.
Theo nhà Kim Môn và tiêu chuẩn Mao ĐàiCao Lương Là Gì? Hạt Cao Lương (Lúa Miến) Và Cao Lương Mỹ Vị →소주 (Soju)
Luật thuế Hàn xếp soju vào nhóm rượu chưng cất. Soju xanh phổ biến là loại pha loãng (희석식): cồn tinh cất từ 85 độ trở lên pha nước, được thêm chất tạo ngọt. Độ cồn giảm dần qua các năm, như Chamisul Fresh và Jinro hiện 15,7 độ.
Theo luật thuế rượu Hàn QuốcSoju là gì? Bao nhiêu độ, các loại và cách người Hàn uống →증류식 소주 (soju chưng cất)
Soju cất bằng nồi từng mẻ từ nguyên liệu tinh bột lên men với men nuruk; thường mạnh hơn soju xanh, như Jinro Ilpoom 24%. Andong soju, rượu truyền thống vùng Andong, là loại này, 45 độ.
Theo luật thuế rượu Hàn QuốcSoju là gì? Bao nhiêu độ, các loại và cách người Hàn uống →Chữ chung trên mọi nhãn (cả bia)
cl / ml / L (dung tích)
Dung tích: 1 cl bằng 10 ml. Ở EU vang tĩnh đóng chai chuẩn 750 ml, còn rượu mạnh hay gặp 700 ml vì dãy cỡ rượu mạnh của EU không có 750 ml; Mỹ cho cả 700 và 750 ml.
Theo Chỉ thị EU 2007/45 và 27 CFR 5.203 (Mỹ)Kích thước chai rượu vang 750 ml, số ly và các cỡ Magnum, Jeroboam →Hạn sử dụng
Với rượu, luật nhãn Việt Nam chỉ bắt ghi hạn sử dụng nếu có. Nhiều rượu mạnh không có hạn dùng khi bảo quản tốt (lời nhà Kim Môn), nhãn sake cũng thường không in hạn.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPHạn Sử Dụng Của Rượu Ngoại Là Bao Lâu? →Magnum, Jéroboam, Demi (tên cỡ chai)
Tên cỡ chai: Demi là nửa chai 375 ml, Magnum 1,5 lít (hai chai thường), Jéroboam ở Champagne là 3 lít. Ở Bordeaux có nguồn ghi Jéroboam 4,5 lít, có nguồn ghi 5 lít, nên tin số lít in trên chai.
Theo Comité ChampagneKích thước chai rượu vang 750 ml, số ly và các cỡ Magnum, Jeroboam →Mis en bouteille par / Bottled by
Tên người đóng chai, kèm xã hay thành phố. Nhãn vang Pháp bắt buộc có dòng này.
Theo luật nhãn PhápĐọc nhãn rượu vang: những thuật ngữ cần biết →Nhà nhập khẩu
Rượu nhập khẩu bán ở Việt Nam phải ghi tên, địa chỉ nhà sản xuất và tên, địa chỉ nhà nhập khẩu trên nhãn, thường nằm ở nhãn phụ tiếng Việt.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →Nhãn phụ
Hàng nhập mà nhãn gốc chưa đủ nội dung bắt buộc bằng tiếng Việt thì phải dán nhãn phụ tiếng Việt và giữ nguyên nhãn gốc; nội dung tiếng Việt phải khớp nhãn gốc.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CPCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →Tem rượu nhập khẩu
Rượu nhập khẩu để bán ở Việt Nam phải dán tem điện tử có mã QR, mỗi chai một tem dán vắt qua nắp, mở là rách (nay theo Thông tư 93/2026). Quét mã phải ra số seri, đơn vị nhập khẩu, tên sản phẩm và số tờ khai hải quan; tem thật vẫn có thể bị dán vào rượu giả, nên xem cả nhãn và nắp.
Theo Thông tư 93/2026/TT-BTCCách Nhận Biết Rượu Vang, Rượu Ngoại Giả — Tránh Mua Nhầm Hàng Nhái →% vol / ABV / Độ cồn
Độ cồn theo thể tích: số ml cồn nguyên chất trong 100 ml rượu, như chai 700 ml ghi 40% vol chứa 280 ml cồn. Luật nhãn Việt Nam bắt buộc ghi độ cồn (hàm lượng etanol) với rượu.
Xuất xứ / Product of
Nước làm ra rượu. Luật nhãn Việt Nam cho ghi xuất xứ bằng các cụm như 'sản xuất tại', 'xuất xứ', 'sản phẩm của', 'Made in', 'Product of' kèm tên nước.
Theo Nghị định 37/2026/NĐ-CP度 / ° (độ cồn kiểu Á)
Độ cồn, cùng nghĩa với % vol: 53度 là 53 ml cồn trong 100 ml rượu. Bạch tửu Trung Quốc, cao lương Đài Loan, shochu Nhật hay in kiểu này, như Mao Đài 53%vol, Kim Môn 58°.
Rượu Cao Lương Là Gì? Kim Môn Đài Loan 58 Độ, 38 Độ Và Giá →Chưa có chữ này trong từ điển. Thử gõ chữ đó vào ô "Gõ chữ trên nhãn" ở trên.
Chai được đọc nhiều
Video: cách đọc nhãn
Hỏi đáp
Trang đọc nhãn này làm gì?
Bạn chụp nhãn chính của chai, máy đọc chữ trên nhãn rồi giải nghĩa từng chữ: tên vùng, hạng tuổi, cách làm, kèm luật hay cơ quan đặt ra chữ đó. Nếu khớp được chai trên Vua Cồn hoặc trong từ điển mã rượu LWIN, trang đưa ra vài chai gần nhất để bạn chọn. Chọn xong thì có phiếu: nhà làm, vùng, giống nho, nồng độ, giá thị trường tham khảo và video giải thích.
Máy đọc có đúng không?
Không phải lúc nào cũng đúng. Thử trên ảnh người dùng tự chụp, khoảng 8 trên 10 lần chai đúng nằm trong các gợi ý. Chai cùng hãng mà khác dòng, nhãn chỉ khác một chữ nhỏ, là chỗ máy hay nhầm. Vì vậy trang luôn hỏi lại "Có phải chai này?" và chỉ làm phiếu sau khi bạn xác nhận. Chụp thẳng, gần, đủ sáng, tránh lóa đèn thì đọc tốt hơn hẳn.
Ảnh tôi chụp có bị lưu lại không?
Không. Ảnh chỉ nằm trong bộ nhớ máy chủ trong lúc đọc, đọc xong là xoá. Phiếu bạn lưu để gửi bạn bè chỉ có chữ, không có ảnh, và tự xoá sau 30 ngày.
Thông tin trên phiếu lấy từ đâu?
Thông tin chai lấy từ sổ dữ kiện của Vua Cồn, đối chiếu với trang của hãng, với nhãn chai và với các shop rượu tại Việt Nam. Mỗi dòng có dấu cho biết mức chắc chắn: theo hãng, theo nhãn, hay chưa kiểm. Ngoài ra còn có từ điển mã rượu LWIN của Liv-ex, sổ chỉ dẫn địa lý eAmbrosia của Liên minh châu Âu, và giá giữa tổng hợp từ các shop rượu trong nước.
Đọc nhãn có biết rượu thật hay giả không?
Không. Phiếu cho biết chữ trên nhãn nghĩa là gì và chai đó đúng ra phải như thế nào. Hàng giả có thể in nhãn giống hệt. Muốn kiểm thì xem tem nhập khẩu, nhãn phụ tiếng Việt, nút và mã lô, và mua ở nơi xuất được hoá đơn. Cách nhận biết rượu vang, rượu ngoại giả →
Nội dung chỉ để tra cứu, không phải lời khuyên mua bán. Đã uống rượu bia không lái xe. Dành cho người từ 18 tuổi.
Dữ liệu: Vua Cồn, LWIN – Liv-ex Ltd, EU eAmbrosia (CC BY 4.0).
Chivas Royal Salute 21 năm 1 LítRoyal Salute
Rượu vang Mas Amiel MuscatMas Amiel
Chivas Regal MizunaraChivas
Royal Salute 32 năm Union of the CrownsRoyal Salute